เดโมแครตครองสภาคองเกรส มีผลอย่างไรต่อประเทศอื่นทั่วโลก ตั้งแต่สงครามยูเครน ตะวันออกกลาง และจีน

กลุ่มสตรีส่งเสียงเชียร์ระหว่างงานฉลองผลการเลือกตั้งของพรรคเดโมแครตมิชิแกนในเมืองดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน สหรัฐอเมริกา เมื่อวันอังคารที่ 3 พฤศจิกายน 2026 สตรีหลายเชื้อชาติ – หนึ่งในนั้นสวมผ้าคลุมศีรษะ – ยกมือขึ้นเหนือศีรษะขณะนั่งอยู่ในกลุ่มผู้ชม มีผู้ชายบางคนอยู่ใกล้ๆ
    • Author, กอนเชห์ ฮาบิเบียซาด
    • Role, ผู้สื่อข่าวอาวุโสของบีบีซี แผนกภาษาเปอร์เซียประจำกรุงลอนดอน
  • Published
  • เวลาอ่าน: 7 นาที

พรรคเดโมแครตกวาดชัยชนะทั้งในวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎรในการเลือกตั้งกลางเทอมเมื่อวันที่ 3 พ.ย. ที่ผ่านมา ทำให้เดโมแครตครองอำนาจในสภาคองเกรสตลอดช่วงเวลาที่เหลือในการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของโดนัลด์ ทรัมป์

การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในภูมิทัศน์การเมืองสหรัฐฯ ถือเป็นความพ่ายแพ้ครั้งสำคัญของประธานาธิบดีทรัมป์ เขาได้ยอมรับว่าสงครามในอิหร่านและค่าครองชีพที่สูงขึ้นเป็นปัจจัยที่ทำให้ผู้สมัครจากพรรครีพับลิกันหลายคนพ่ายแพ้ ขณะที่ เจดี แวนซ์ รองประธานาธิบดีสหรัฐฯ กล่าวว่า "เหตุผลที่เราแพ้เป็นเพราะสงคราม[อิหร่าน]"

ในบทความนี้บีบีซีพาผู้อ่านเข้าใจผลกระทบของผลการเลือกตั้งต่อภูมิภาคอื่น ๆ ทั่วโลก ตั้งแต่ความขัดแย้งในยูเครนและตะวันออกกลาง ไปจนถึงความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างสหรัฐฯ กับจีน

อิหร่าน

เจ้าหน้าที่ตำรวจนายหนึ่งกำลังตรวจตราการจราจรขณะยืนอยู่ใต้ภาพเหมือนของอยาตอลลาห์ โมจตาบา คาเมเนอี ผู้นำสูงสุดของอิหร่าน
คำบรรยายภาพ, ผู้นำสูงสุดของอิหร่านไม่ได้ปรากฏตัวต่อสาธารณชนอีกเลยนับตั้งแต่ที่เขาได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีของสหรัฐฯ เมื่อเดือน ก.พ. 2026

โมจตาบา คาเมเนอี ผู้นำสูงสุดของอิหร่าน กล่าวว่าผู้ที่คิดว่าการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองของสหรัฐฯ จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงเรื่อง "ความเป็นปรปักษ์ของสหรัฐฯ ต่ออิหร่าน" นั้น เป็น "ความเข้าใจผิดอย่างร้ายแรง"

คาเมเนอีขู่ด้วยว่า หากสหรัฐฯ โจมตีอิหร่านอีกครั้ง การตอบโต้ "จะขยายวงกว้างออกไปในระดับที่รุนแรงยิ่งกว่าเดิม"

ผู้นำสูงสุดซึ่งขึ้นดำรงตำแหน่งต่อจากอาลี คาเมเนอี บิดาของเขา หลังจากบิดาถูกสังหารในการโจมตีร่วมของสหรัฐฯ และอิสราเอลเมื่อวันที่ 28 ก.พ. ไม่ได้ปรากฏตัวต่อสาธารณชนมานานหลายเดือนแล้ว

ข้อความดังกล่าวมาจากแถลงการณ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรความยาว 6 หน้า ซึ่งเผยแพร่เมื่อวันพุธที่ผ่านมา (4 พ.ย.) เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์บุกยึดสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ในกรุงเตหะราน เมื่อปี 1979

รัฐอาหรับในอ่าวเปอร์เซีย

เจ้าชายโมฮัมเหม็ด บิน ซัลมาน ประทับนั่งข้างๆ และจับมือกับโดนัลด์ ทรัมป์ ทั้งสองยิ้มแย้มขณะนั่งอยู่หน้าเตาผิงที่มีตราสัญลักษณ์สีทองประดับอยู่
คำบรรยายภาพ, มกุฎราชกุมารโมฮัมเหม็ด บิน ซัลมาน แห่งซาอุดีอาระเบีย พบกับทรัมป์

ในทางทฤษฎีแล้ว ความแพ้ในการเลือกตั้งของ "โครงการทรัมป์" (Project Trump) ครั้งนี้อาจถูกมองว่าเป็นอุปสรรคสำหรับกลุ่มประเทศอาหรับในภูมิภาคอ่าวเปอร์เซีย หากการแพ้เลือกตั้งเกิดขึ้นในช่วงเวลาอื่น

ประธานาธิบดีทรัมป์และครอบครัวมีสายสัมพันธ์ส่วนตัวและทางธุรกิจที่ใกล้ชิดกับประเทศเหล่านั้นหลายประเทศ

ไม่ว่าจะเป็นสนามกอล์ฟนานาชาติทรัมป์ (Trump International Golf Course) ในดูไบ หรือการที่กาตาร์มอบเครื่องบินมูลค่า 400 ล้านดอลลาร์สหรัฐให้กับเขา ขณะที่สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ กาตาร์ และซาอุดีอาระเบียได้ร่วมกันลงทุนหลายพันล้านดอลลาร์ในบริษัท แอฟฟินิตี คาปิตอล (Affinity Capital) ของนายจาเร็ด คุชเนอร์ บุตรเขยของทรัมป์ด้วย

นอกจากนี้ทรัมป์ยังได้เลือกกรุงริยาดของซาอุดีอาระเบียเป็นจุดหมายปลายทางต่างประเทศแห่งแรกในวาระแรกของการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีในปี 2017 เช่นกัน

ขณะที่ความสัมพันธ์ระหว่างซาอุดีอาระเบียกับโจ ไบเดน อดีตประธานาธิบดีจากพรรคเดโมแครตนั้นมีความตึงเครียดกว่ามาก เห็นได้จากเหตุการณ์การชนกำปั้นที่ดูเก้ ๆ กัง ๆ กับมกุฎราชกุมารแห่งซาอุดีอาระเบียในปี 2022

ผู้นำประเทศในอ่าวเปอร์เซียต่างก็มีความกังวลอย่างมากต่อประธานาธิบดีโอบามา หลังจากที่เขาไม่ลงโทษประธานาธิบดีบาชาร์ อัล-อัสซาด แห่งซีเรีย ในข้อหาใช้แก๊สพิษในการโจมตี

แต่สงครามกับอิหร่านในปีนี้ได้เปลี่ยนมุมมองของผู้คนที่มีต่อทรัมป์ไปแล้ว ดังที่นักวิจารณ์คนหนึ่งกล่าวไว้ว่า "ประธานาธิบดีทรัมป์จุดไฟในอ่าวเปอร์เซีย" (จากเหตุการณ์เมื่อวันที่ 28 ก.พ.) และยังคงมีความหวาดกลัวว่าทรัมป์อาจจุดชนวนสงครามขึ้นมาอีกครั้ง ซึ่งจะทำให้อิหร่านตอบโต้ด้วยการทำลายโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญของสหรัฐฯ

ผู้คนต่างเฉลิมฉลอง บางคนยกแขนขึ้นเหนือศีรษะ ขณะชมผลการเลือกตั้งกลางเทอมของสหรัฐฯ ที่ศูนย์ศิลปะการแสดงลองเซ็นเตอร์
คำบรรยายภาพ, ผู้สนับสนุนของเจมส์ ทาลาริโก ผู้สมัครสมาชิกวุฒิสภาจากพรรคเดโมแครต ส่งเสียงเชียร์เมื่อเห็นผลการเลือกตั้งในรัฐเท็กซัส

อิหร่านเกี่ยวข้องอย่างไรกับผลเลือกตั้งกลางเทอม

เจดี แวนซ์ รองประธานาธิบดีสหรัฐฯ กล่าวโทษว่าการสงครามกับอิหร่านเป็นสาเหตุที่ทำให้พรรครีพับลิกันพ่ายแพ้การเลือกตั้งอย่างยับเยิน

สงครามส่งผลให้ค่าใช้จ่ายของชาวอเมริกันเพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งค่าน้ำมันเชื้อเพลิง

ทรัมป์เคยให้สัญญาไว้ระหว่างการหาเสียงเพื่อลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมัยที่สองในปี 2024 ว่าจะลดราคาน้ำมันเบนซินให้ต่ำกว่า 2 ดอลลาร์สหรัฐต่อแกลลอน แต่ราคาโดยเฉลี่ยในเดือน ต.ค. น้ำมันเบนซินมีราคาอยู่ที่ 4.31 ดอลลาร์สหรัฐต่อแกลลอน นอกจากนี้ทรัมป์ยังเคยสัญญาด้วยว่าจะไม่มีการทำสงครามใหม่หากเขากลับมาดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีอีกครั้ง

แต่ในวันก่อนการเลือกตั้งกลางเทอม สหรัฐฯ ได้เปิดฉากโจมตีเกาะแห่งหนึ่งของอิหร่านอีกครั้ง และทรัมป์กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่าเขาไม่เสียใจที่เริ่มสงครามครั้งนี้

จากผลการเลือกตั้งกลางเทอม หัวหน้าผู้เจรจาของอิหร่านในการเจรจากับสหรัฐฯ กล่าวว่าชาวอเมริกัน "ปฏิเสธสงคราม"

แต่โมจตาบา คาเมเนอี ผู้นำสูงสุดของอิหร่าน กล่าวในแถลงการณ์ว่าเขาไม่คาดหวังว่านโยบายของสหรัฐฯ จะเปลี่ยนแปลงไปหลังจากทราบผลการเลือกตั้ง

ขณะเดียวกันทรัมป์ก็กล่าวกับซีบีเอส นิวส์ ซึ่งเป็นพันธมิตรของบีบีซีในสหรัฐฯ ว่าความขัดแย้งจะยุติลง "เมื่อผมบอกว่ามันจะยุติลง"

จีน

ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของจีน เข้าร่วมพิธีลงนามกับสุลต่านฮัยธัม บิน ตาริก แห่งโอมาน ณ มหาศาลาประชาชน ในกรุงปักกิ่ง
คำบรรยายภาพ, ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน กำลังมองหาโอกาสที่จะทำข้อตกลงทางการค้าที่ดีกว่าเดิมกับสหรัฐอเมริกา

จีนจะมองเห็นโอกาสเมื่อผลการเลือกตั้งทยอยออกมา

ความสัมพันธ์ระหว่างทางการกรุงปักกิ่งและกรุงวอชิงตันคือการแข่งขันระหว่างมหาอำนาจแห่งศตวรรษ และประธานาธิบดีสี จิ้นผิง อาจรู้สึกว่าเขากำลังได้เปรียบขณะเตรียมต้อนรับโดนัลด์ ทรัมป์ ที่จะเยือนจีนในปลายเดือนนี้

ทรัมป์ได้กำหนดภาษีนำเข้าสินค้าจากจีนเพื่อปกป้องผู้ผลิตชาวอเมริกันจากสินค้าจีนราคาถูก

แต่แผนของเขากลับล้มเหลว เมื่อสี จิ้นผิงตอบโต้ด้วยการขึ้นภาษีนำเข้าในอัตราสูงเช่นกัน ส่งผลให้สินค้าหลายอย่างมีราคาสูงขึ้นสำหรับชาวอเมริกัน รวมถึงสินค้าฟุ่มเฟือยขนาดเล็กสำหรับครอบครัว เช่น ของเล่นและเสื้อผ้า

นอกจากนี้จีนยังหยุดซื้อสินค้าเกษตรจากสหรัฐฯ ส่งผลกระทบต่อเกษตรกรในรัฐที่สนับสนุนทรัมป์

สงครามการค้าดังกล่าวจบลงด้วยการสัญญาการสงบศึกซึ่งจะหมดอายุในปลายเดือน ม.ค. และจีนอาจรู้สึกว่าทรัมป์กำลังอยู่ในช่วงเยียวยาบาดแผลหลังผลการเลือกตั้งกลางเทอมและกำลังมองหาข้อตกลงใหม่กับจีนอยู่

และสี จิ้นผิง จะมองเห็นโอกาสที่จะทำให้จีนมีอนาคตที่ดีขึ้น

รัสเซีย

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐอเมริกา จับมือกับประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน แห่งรัสเซีย
คำบรรยายภาพ, ประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูติน แห่งรัสเซีย และโดนัลด์ ทรัมป์ มีการพบปะกันหลายครั้ง

ดมิทรี เปสคอฟ โฆษกของประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูติน กล่าวกับสื่อรัสเซียว่า "เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าโดนัลด์ ทรัมป์ จะสานต่อความพยายามในการสร้างสันติภาพต่อไป"

เปสคอฟกล่าวว่า "มีแนวคิดอยู่หลายประการ" และ "เร็ว ๆ นี้จะมีการเจรจาไตรภาคีรอบใหม่" ซึ่งเขาหมายถึงการเจรจาสามฝ่ายระหว่างรัสเซีย ยูเครน และสหรัฐอเมริกา ที่วางแผนไว้ที่กรุงอาบูดาบี ในสัปดาห์หน้า

เขากล่าวต่อไปด้วยว่า "เราได้เห็นความสำเร็จของความพยายามด้านมนุษยธรรมเพื่อสันติภาพของเมลานี ทรัมป์แล้ว" ซึ่งเขาหมายถึงปฏิบัติการด้านมนุษยธรรมล่าสุดในเมืองโอเลชกี ที่รัสเซียยึดครองอยู่

"เราหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะดำเนินต่อไป" เปสคอฟเสริม

หากความพยายามสร้างสันติภาพไม่ประสบผลสำเร็จ ทางการกรุงมอสโกก็มีแนวโน้มที่จะโทษยูเครนและยุโรปเช่นเดียวกับที่เคยทำมาแล้ว

ขณะนี้รัสเซียอาจโทษพรรคเดโมแครตและผลการเลือกตั้งกลางเทอมด้วย แต่คงจะไม่โทษโดนัลด์ ทรัมป์ เพราะเครมลินลงทุนไปมากในความสัมพันธ์กับทรัมป์ และเห็นได้ชัดว่ามอสโกยังคงหวังที่จะพัฒนาความร่วมมือทางเศรษฐกิจกับรัฐบาลทรัมป์ต่อไป

สื่อทั่วโลก

หน้าแรกของหนังสือพิมพ์เตหะรานไทมส์ มีภาพการ์ตูนอยู่ตรงกลาง การ์ตูนแสดงให้เห็นชายคนหนึ่งสวมกางเกงขาสั้นสีขาวแขนพับขึ้น และผูกเนคไทลายทางสีแดงขาว กำลังใช้ค้อนตีหัวตุ๊กตาโดนัลด์ ทรัมป์ ตัวเล็กๆ ทรัมป์ถูกผลักลงไปในหลุมบนโต๊ะ หลุมนั้นมีขนาดเท่ากับหลุมอื่นๆ อีก 5 หลุมบนโต๊ะ ซึ่งแต่ละหลุมมีบัตรลงคะแนนเขียนว่า "ลงคะแนน" พาดหัวข่าวคือ "ปฏิบัติการค้อนกลางเทอม" และข้อความด้านล่างเขียนว่า "สงครามอิหร่านกลับมาเล่นงานทรัมป์ที่คูหาเลือกตั้ง"
คำบรรยายภาพ, หน้าแรกของหนังสือพิมพ์เตหะรานไทมส์

บีบีซี มอนิเตอร์ริง (BBC Monitoring) รายงานว่าสำหรับผู้คนในยูเครน อิหร่าน และทั่วตะวันออกกลาง การเลือกตั้งกลางเทอมของสหรัฐฯ ไม่ได้เป็นเรื่องของการเมืองภายในประเทศมากนัก แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับว่าผลการเลือกตั้งจะส่งผลต่อความขัดแย้งที่กำลังดำเนินอยู่มากน้อยเพียงใด

ในยูเครน นักวิจารณ์ต่างให้ความสนใจกับการจัดการกับสงครามของทรัมป์ โดยผู้สื่อข่าว โรมัน ซิมบาลยุก กล่าวติดตลกว่า ประธานาธิบดี "ยุติทุกสงคราม แต่กลับแพ้ในสงครามของตัวเอง" ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงคำกล่าวอ้างซ้ำ ๆ ของทรัมป์เกี่ยวกับการยุติความขัดแย้งทั่วโลก

ขณะที่รัสเซียยังคงโจมตีโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานของยูเครน ประชาชนบางส่วนในกรุงเคียฟหวังว่าการได้เสียงเพิ่มขึ้นของพรรคเดโมแครตอาจเสริมสร้างการสนับสนุนมาตรการคว่ำบาตรที่เข้มงวดขึ้นต่อกรุงมอสโก ในขณะที่คนอื่น ๆ เกรงว่าความขัดแย้งทางการเมืองในกรุงวอชิงตันอาจสร้างความไม่แน่นอนใหม่เกี่ยวกับนโยบายต่อยูเครน

ในกรุงมอสโก รัฐบาลรัสเซียแสดงความหวังอย่างเปิดเผยว่าทรัมป์จะยังคงพยายามไกล่เกลี่ยยุติสงครามต่อไป โดยคาดว่าจะมีการเจรจาระหว่างรัสเซียและยูเครนเพิ่มเติมในเดือนนี้ แต่เสียงจากฝ่ายสนับสนุนสงครามในรัสเซียเตือนว่า สภาคองเกรสที่พรรคเดโมแครตควบคุมอยู่ อาจจำกัดความสามารถของทรัมป์ในการบรรลุข้อตกลงใด ๆ กับเครมลินในอนาคต หรือผ่อนปรนมาตรการคว่ำบาตรต่อรัสเซีย

ในขณะเดียวกัน ผู้นำอิหร่านและสื่อที่เชื่อมโยงกับรัฐบาลได้พรรณนาถึงความก้าวหน้าของพรรคเดโมแครตว่าเป็นการแสดงออกถึงการต่อต้านนโยบายสงครามของทรัมป์อย่างเปิดเผย

สื่ออิหร่านเน้นย้ำสิ่งที่พวกเขาอธิบายว่าเป็นต้นทุนทางการเมืองที่เพิ่มมากขึ้นจากการเผชิญหน้าทางทหารกับกรุงเตหะราน

เรียบเรียงโดย อิซาเบล ชอว์ และ แอนดรูว์ เวบบ์, บีบีซี เวิลด์ เซอร์วิส