Catchphrase Ysbyty Brynaber - Week 89

Key Language

Some ordinal numerals 
Oes tad!
mae + ar (in phrases indicating debt) 	
New Words

bron 							almost
gwaeth						worse
cynradd  					primary
becso							to upset, to worry  
trafod 							to discuss
cragen 						a shell
fel heddiw ac yfory				very slow (literally like today and tomorrow)
pwnc 							a subject
honni 							to claim
sut ar y ddaear 					how on earth
dylswn 						I should
pledio’n ddi-euog				to plead not guilty
syfrdan  					surprised
ymosod ar 					to attack
elfen 							an element
camddeall 					to misunderstand
dim coes brwsh i sefyll arni			no hope (literally not a brush handle to stand on)
o flaen dy well 					before your betters
amau 							to doubt
andros o sioc					a hell of a shock
am enw! 					what a name!
rhentio (NW)					to rent
rhentu (SW)					to rent
rhoi’r gorau i					to give up
cyfrifoldeb					responsibility
yn barhaol					permanently
magu						to rear, to bring up
bychanu 					to belittle
ymdrechion					attempts
gorau glas					level best (literally blue best)
amgylchiadau					circumstances
cadwch eich pig ma’s				keep your nose out

Arwyn’s about to leave Brynaber to take up a job as a surgeon in Nairobi, but it seems that he’d prefer to be going with Michelle! 

Meanwhile, Dr Jenny Saunders has told Brian about Chris’s obsession with her.  She tells him that he broke into her flat with a knife, stabbed himself in the leg, and then blamed her!  Brian is horrified, and now that Chris has been arrested for assaulting a policewoman, he wants to make quite sure that he’s not still carrying a weapon.  But can we believe what Chris says?

Brian - Dw i eisiau gair efo chdi...Gwranda - gaf i ofyn?  Dwyt ti ddim yn cario cyllell, nag wyt?  
Chris - Pam wyt ti’n gofyn?
Brian - Ateb fi...Wyt ti’n cario cyllell Swiss Army...?
Chris - Nac ydw...
Brian - Siwr rwan?
Chris - Ydw...Pam?  
Brian - Jest gofyn.  
Chris - Wyt ti wedi bod yn fy nhrafod i gyda rhywun...  Michelle, ie?
Brian - Nac ydw.  Dw i heb fod yn dy drafod di hefo Michelle.  Ond dydw i ddim yn leicio meddwl bod neb o fy staff i yn cario cyllyll...Wyt ti’n deall?
Chris - Ydw, ydw.  Message received loud and clear.  

Main Grammatical Points
 
Agnes has been fussing a lot around Jac.  He’s sick of her constant questions about how he feels and says in frustration:

Am y canfed tro - dw i’n hapus! - for the hundredth time - I’m happy!

Canfed means hundredth and is known as the ordinal number of cant (one hundred) 
You create ordinals by adding the ending -fed to the end of a number, but sometimes you’ll hear a change in the vowel or the last syllable of the number.  Let me make it clearer by giving you some examples.

As we now know:
•	Cant (a hundred) becomes canfed (hundredth) - the ‘t’ in cant has dropped off.
And following a similar pattern we see that
•	Pedwar (four) becomes pedwerydd (fourth) - did you hear the vowel change?  Pedwar/pedwerydd.
•	Saith (seven) becomes seithfed (seventh) - again a vowel change (saith/seithfed)
•	And wyth, naw and deg become wythfed, nawfed, degfed (8th, 9th, 10th)
You hear a slight variation in pump and chwech which become pumed and chweched
And the numbers one, two and three are irregular:
Un becomes cyntaf (first)
Dau becomes ail (second)
And tri becomes trydydd (third)
Try and recognise and learn these forms - it’ll be good practice for when we’ll be looking at dates in a few weeks’ time.

Look out for Brian’s use of :
Oes tad!

You’d think it meant ‘Yes, dad’.  But the problem is, he’s not talking to his father! 

Actually, it’s just a term that a lot of people, especially in North Wales, use to emphasise yes and no, no matter who they’re talking to! This example will be clearer:

Wyt ti’n hoffi gwrando ar Catchphrase?
Do you like listening to Catchphrase?
Ydw tad!
Absolutely!  Or You bet!

If you owe money to someone you say:
Mae arnat ti arian i mi or Mae arnat ti bres i mi
It’s quite a hard construction, as you’ve got 2 prepositions - ar and i - and it can be difficult to work out how to translate it at first. But if you think of it literally, it means:

It is on you (mae arnat ti) money to me (arian i mi)

Mae arnat ti arian i mi

Although, I hope you don’t end up having to use that phrase too often!

	

Catchphrase Ysbyty Brynaber: Episode 265

Agnes is worried about Rhodri’s recent behaviour and is concerned about Jac’s lack of interest in her son.

While Brian is busy quizzing Chris about his pending court case, an unexpected visitor turns up at the garage to see him!

Geirfa

bron 							almost
gwaeth						worse
cynradd 					primary
becso							to upset, to worry  
trafod 							to discuss
cragen 						a shell
fel heddiw ac yfory				very slow (literally like today and tomorrow)
pwnc 							a subject
honni 							to claim
sut ar y ddaear 					how on earth
dylswn 						I should
pledio’n ddi-euog				to plead not guilty
syfrdan	 					surprised
ymosod ar 					to attack
elfen 							an element
camddeall 					to misunderstand
dim coes brwsh i sefyll arni			no hope (literally not a brush handle to stand on)
o flaen dy well 					before your betters
amau 							to doubt
						
Golygfa 1

Agnes - … Rhodri?  Dere wnei di?  Sa i moyn ti na ‘Beca fod yn hwyr i’r ysgol heddiw eto...
Rhodri - Iawn mam!  Rydyn ni bron yn barod...
Agnes - Mae’n mynd yn waeth ac yn waeth bob dydd.  Wyt ti wedi sylwi?  Bydd rhaid i fi eistedd i lawr a siarad yn gall gyda fe.  Sa i’n credu ei fod e’n hapus iawn o gwbl, wyt ti’n gwybod...
Jac - Mmmmm.  
Agnes - Smo fe i’w weld wedi setlo yn yr ysgol uwchradd.  Ac roedd e mor hapus yn yr ysgol gynradd.  Beth wyt ti’n feddwl?
Jac - Mae setlo mewn ysgol newydd yn bownd o gymryd amser, Agnes.  
Agnes - Ond mae e yna ers dros fis nawr.  Does dim lot o ddiddordeb gyda ti yn Rhodri, oes e?
Jac - Wrth gwrs bod diddordeb gennyf i yn Rhodri...
Agnes - Pam wyt ti mor dawel ynte?
Jac - Tawel?  Dydw i ddim.  Beth sydd yn gwneud i ti feddwl hynny...?  
Agnes - Jac, dw i’n dy adnabod ti’n ddigon da erbyn hyn: a dw i’n gwybod bod rhywbeth yn dy fecso di...
Jac - Nac oes wir...
Agnes - Dere mlaen...dywed...
Jac - Does dim byd i’w ddweud...Dw i’n iawn...
Agnes - Ond petai rhywbeth yn dy fecso di, fyddet ti’n dweud wrthyf i, oni fyddet ti...?
Jac - Agnes - does dim byd yn fy mhoeni i.  Iawn?
Agnes - Dyna ti ynte.  Os wyt ti’n dweud.  Ond ers wythnos a mwy...Wel, sa i’n mynd i ddweud dim os wyt ti ddim eisiau trafod y peth...Efallai dy fod ti heb sylwi...Ond dw i wedi sylwi... ac rwyt ti wedi mynd i mewn i dy gragen...
Jac - Gwranda Agnes...allwn ni newid y...beth ydy’r gair?...pwnc, ie?  Subject.  Allwn ni newid y pwnc plis?
Agnes - Iawn ynte.  O - ble yffach mae’r ddau yna, dywed?  Maen nhw fel heddiw ac yfory...
Beca?  Rhodri?  Sa i’n galw arnoch chi’ch dau eto!  Chwarter awr arall a byddaf i’n gadael am yr ysbyty - ydych chi’n clywed?
Rhodri - OK, mam...
Agnes - Hastwch i lawr i gael brecwast ynte!
Jac - So...
Agnes - So, beth nawr?
Jac - Wyt ti eisiau mwy o dost?
Agnes - Wyt ti’n siwr fod popeth yn iawn, Jac?
Jac - Ydw.  Am y canfed tro.  Dw i’n hapus iawn.  Iawn?!

Golygfa 2

Chris - Nice car, mate.  Bit of a mean machine...Anyway, custom greatly appreciated - see you soon, hopefully.  
Brian - So - sut aeth hi?
Chris - Sut aeth beth?
Brian - Dy sesiwn di efo Cath Davies ddoe?
Chris - Mae hi’n meddwl bod gobaith eithaf da gyda fi i ddod off.  
Brian - Sut ar y ddaear mae hi’n gallu honni hynny?
Chris - Pan ddaw yr - what’s the word for ‘case’?
Brian - Achos.  
Chris - Ie.  Achos.  Pan ddaw fy achos i i’r llys, mae hi’n meddwl y dylswn i - that I should plead not guilty...Oi, beth sydd, Brian?  Wyt ti’n edrych bach yn stunned  ‘nawr?
Brian - Achos fy mod i’n syfrdan.  Hollol syfrdan hefyd...
Chris - Dywedaist ti fod Cath Davies yn top notch solicitor a mae hi...She’s a really cool piece of work...
Brian - Ond sut elli di bledio’n ddi-euog ar ôl ymosod ar blismones o flaen pawb?
Chris - Circumstancial evidence, apparently.  
Brian - Sori.  Dydw i ddim yn deall...
Chris - Roedd e’n provoked attack, onid oedd?
Chris - Na, na.  Paid â chwerthin...
Brian - Sut allaf i beidio?
Chris - Paid â chwerthin.  Dw i o ddifri.  Plis.  Gwranda nawr.  Mae beth ddywedodd Cath Davies wrthyf i...Reit?  Dywedodd hi nad oedd dim trwbwl yn y bar nes i’r coppers gerdded i mewn i’r Crown..Roedd pawb yn bihafio yn O.K...Ond pan ddaethon nhw i’r bar roedd elfen o harassment...
Brian - Wel...
Chris - Mae’n dibynnu sut wyt ti’n edrych ar yr incident onid ydyw?
Brian -  Efallai fod Cath Davies yn iawn...Ond...  
Chris - Ond beth?
Brian - Yn bersonol, dydw i ddim yn meddwl bod gennyt ti goes brwsh i sefyll arni.  
Hynny ydy...Paid â fy nghamddeall i...Dydw i ddim eisiau i chdi ddechrau teimlo nad oes gennyt ti ddim gobaith...Ond...
Chris - Beth?
Brian - Wyt ti wedi bod mewn trwbwl efo’r heddlu o’r blaen?
Chris - Naddo.  
Brian - Naddo?  
Chris - Naddo Brian.  
Brian - Wyt ti erioed wedi bod mewn llys o flaen dy well?  
Chris - Naddo.  
Brian - Os wyt ti’n dweud...
Chris - Wyt ti’n fy amau i?
Wendy - Hiya, Brian.  Long time no see.  
Brian - Wendy!  Ers faint wyt ti yn ôl yma?

Catchphrase Ysbyty Brynaber: Episode 266

Wendy has some major news for Brian, and Agnes and Jac have a heart-to-heart.

Geirfa

cyrhaeddais 					I arrived
o flaen llaw					before hand
o’r diwedd					at last
wyt ti am?					do you want . . . (literally, are you for . . .?)
Aberhonddi					Brecon
y tro diwethaf 					the last time 
âf 						I’ll go
gadael llonydd					to leave alone
ar bigau’r drain					on tenterhooks (literally, on bramble thorns)
penderfynais					I decided
dweud dy ddweud 				say what you have to say (literally say your say)
chwarae mig 					to play hide and seek
osgoi						to avoid
shwd gymaint					so much
adolygiad.					a review
diflannu						to disappear
diflasu 						to get bored
haeddu						to deserve
shwt fyr rybudd					such short notice
oes tad  					yes indeed

Golygfa 1

Wendy - Ers pryd ydw i yn ôl?  Jest nawr...Cyrhaeddais i yn ôl jest nawr.  
Brian - Pam na wnest ti ddim ffonio i ddweud o flaen llaw?
Wendy - Mae’n fwy o sypreis fel hyn onid ydy?
Brian - Wel ydy wir!  A ble mae Vicky?
Wendy - Yn dal gyda mam i lawr yn y Rhondda.   Aren’t you going to introduce us then?
Brian - Ymmm...Ie, siwr iawn... Sori... Chris...Christopher ...Dyma Wendy...Wendy - Chris - Chris - Wendy.  
Chris - Rydyn ni wedi siarad ar y ffôn cwpl o weithiau...
Wendy - That’s right.  Nice to put a face to a voice...
Chris - Neis i gwrdd â ti o’r diwedd...
Wendy - A ti.   
Brian - Reit... ymmm... Wel...Wyt ti am i ni fynd i rywle - faint o’r gloch ydy hi rwan?  Wyt ti wedi cael cinio?
Wendy - Stopiais i ar y ffordd lan.  Jyst tu fa’s i Aberhonddu.  Pub grub, wyt ti’n gwybod.  Dim byd sbesial, ond gwnaeth y tric.  
Brian - O...Reit...
Wendy - Wyt ti wedi cael cinio?
Brian - Do...Do, dw i newydd fwyta, ond...
Wendy - Paid â gadael i fi ddistyrbio dy waith di, Brian...  
Brian - Ond, rydw i eisiau i ni gael sgwrs... gall...
Wendy - Gad i ni gwrdd nes ymlaen ynte...
Brian - Na.  Sa’n well gennyf i gael sgwrs rwan.  Rydyn ni heb siarad efo’n gilydd ers misoedd rhwng un peth a’r llall...Dydw i ddim yn siwr os wyt ti’n cofio, ond y tro diwethaf wnest ti a fi siarad ar y ffôn...
Wendy - Ie...
Brian - wel, gwnest ti ddweud fod gennyt ti rywbeth pwysig i’w ddweud wrthyf i...
Wendy - Do...wyt ti’n iawn.  Mae gyda fi rywbeth pwysig iawn i’w ddweud wrthyt ti...Ond roeddet ti wastad yn rhy brysur i siarad gyda fi...
Chris -  Ymmm...Af i ma’s y bac, Brian...Gadael llonydd i chi’ch dau fan hyn...O.K.?
Brian - O.K...Diolch mêt...
Wendy - Paid becso, Chris - fyddwn ni ddim yn hir.  
Brian - Wel?  Come on.  Dw i ar bigau’r drain...Beth sydd gennyt ti i’w ddweud wrthyf i?  Ydy o wir mor bwysig â hynny?
Wendy - Wyt ti’n edrych yn concerned, Brian.  That mad professor look you paste all over your face when you’re trying to be all serious...And no, there’s no use putting a smile on, you still look demented...
Brian - Wendy.  Beth ydy’r peth pwysig yma wyt ti eisiau ei ddweud wrthyf i?
Wendy - I think you’d better sit down...
Brian - Jest dweud dy ddweud yn lle chwarae mig nei di?!
Wendy - Roeddwn i wedi meddwl dy ffonio di i drafod yr enw...ond wedyn penderfynais i beidio...Rwyt ti’n gweld, achos dy fod ti wedi treal fy osgoi i shwd gymaint, dywedais i wrth mam, “Wel, sod him - I’m going to call him what I want - and in the end I decided on Frank... Mae gyda Vicky frawd...Ac mae gyda ti fab, Brian.  
Brian - Blydi hel!  A rwan wyt ti’n dweud wrthyf i?!  

Golygfa 2

Agnes - Wyt ti’n siwr dy fod ti moyn gweld y ffilm yma?
Jac - Ydw.  Mae hi wedi cael...o...beth ydy’r gair Cymraeg am review?  
Agnes - Adolygiad...
Jac - Dyna ti.  Mae hi wedi cael adolygiad da iawn.  
Agnes - Doedd beth ddarllenais i ddim mor dda â hynny.  
Jac - Na?
Agnes - Na.  Dweud bod y plot yn diflannu ar ôl yr awr gyntaf...ac nad oedd y diwedd ddim yn gwneud dim sens o gwbwl...
Jac - Rydw i’n leicio thrillers...
Agnes - Achos nad oes dim lot o thrill yn dy fywyd di, ie?
Jac - Agnes, ddywedais i mo hynny...
Agnes - Ond does dim lot o edrych ymlaen gyda ti at fawr o ddim byd rhagor, oes e?
Jac - Dw i’n edrych mlaen atat ti yn dod adref bob nos.  
Agnes -  Dw i’n teimlo weithiau...
Jac - Beth?
Agnes - Dim...
Jac - Na - dywed.  Wyt ti’n teimlo beth?
Agnes - Anghofia fy mod i wedi dweud dim...
Jac - Agnes - beth oeddet ti am ei ddweud?
Agnes - Dw i’n teimlo weithiau dy fod ti’n diflasu ar fy nghwmni i.  
Jac - Dydw i ddim...A phrun bynnag, mae hi’n braf cael mynd allan o’r tŷ...
Agnes - Lwc bod rhywun ar gael i edrych ar ôl Rhodri a Beca.  Ffoniais i ar shwd fyr rybudd...
Jac - Rydyn ni’n haeddu treat bach...Ac ar ôl y ffilm, dw i eisiau i ni fynd am bryd o fwyd.  
Agnes - Oes amser?
Jac - Oes, tad.  
Agnes - Beth ‘bytu’r babysitter?
Jac - Byddwn ni yn ôl adref cyn un-ar-ddeg.  Does dim problem.  So...
Agnes - Beth?
Jac - Dere dy law i fi.  
Agnes - Beth wnes i i haeddu honna?
Jac - Diolch am fy ngharu i fel yr ydw i.  
Agnes - Pa reswm arall fyddai tros dy garu di.  Dw i’n dy garu di achos taw ti yw’r twpsyn...
Jac - Dyna lle rwyt ti’n ‘rong, rwyt ti’n gweld.  O fewn pob person mae mwy nag un person...
Agnes - Am beth od i’w ddweud...A pha berson wyt ti’n meddwl wyt ti go iawn ynte?
Jac - Dyna’r peth.  Dyna’r peth.  Mi leiciwn i weithiau taswn i’n gwybod fy hun.

Catchphrase Ysbyty Brynaber: Episode 267

Brian’s in shock following Wendy’s revelation.  Agnes is shocked to hear about Frank’s birth when she bumps into Wendy at the market.  Brian hasn’t paid Jac any rent for months, so Jac phones up looking for his money.

Geirfa

andros o sioc				a hell of a shock
am enw!				what a name!
rhentio (NW)				to rent
rhentu  (SW)				to rent
rhoi’r gorau i				to give up
cyfrifoldeb				responsibility
yn barhaol				permanently
magu					to rear, to bring up
bychanu 				to belittle
ymdrechion				attempts
gorau glas				level best (literally blue best)
amgylchiadau				circumstances
cadwch eich pig ma’s			keep your nose out

Golygfa 1

Chris - I’d just have freaked right out in front of her, man!  Wyt ti’n gwybod...Pan mae rhywun jest yn troi lan - reit out of the blue - a just gollwng bombshell...
Brian - Ces i andros o sioc, mae’n rhaid i mi ddweud...
Chris - Frank?
Brian - Frank, ia...am enw ar fabi bach!
Chris - Mindblowing stuff!  A ble mae Wendy nawr?
Brian - Yn y tŷ.  
Chris - Dy dŷ di?
Brian - Ie.  Wel, tŷ Jac Whelan i fod yn fanwl gywir.  Y tŷ dw i’n ei rentio.  Fel rwyt ti’n gwybod.  
Chris - Sori, that’s what I meant.  Tŷ Jac Whelan wyt ti’n ei rentu.  Do you actually pay him rent after what he did to you?
Brian - Nac ydw.  Rydw i heb gynnig a dydy o heb ofyn ers sbel.  
Chris - Dw i ddim yn gweld bai arnat ti.  I wouldn’t pay that creep any rent either...Paying good money for him to shack up with your ex missus...
Brian - O.K.  O.K.  Rho’r gorau iddi wnei di?  Dydw i ddim eisiau clywed ychwaneg!
Chris - Sorry, man.  Sore subject.  I can see that...
Brian - Paid a sôn wrthyf i am Jac Whelan - reit?
Chris - Embargoed.  Coffi.  Co ti...  
Brian - Diolch.  
Chris - Beth wyt ti’n mynd i’w wneud vis-a-vis Wendy ynte?
Brian - Mae hi eisiau dod yn ôl i fyw ataf i.  Yn barhaol.  
Chris - Ond?
Brian - Dyna’r peth.  Dydw i ddim yn siwr os ydw i eisiau hi.  
Chris - ‘Does dim rhaid i ti wneud dim byd wyt ti ddim eisiau  
Brian - Mae gennyf i gyfrifoldeb onid oes?  Rydw i’n dad i’w phlant hi onid ydw i?  Dau ohonyn nhw rwan.  Hyd yn oed os nad ydw i’n byw efo hi, bydd rhaid i mi dalu i’w magu nhw...

Golygfa 2

Wendy - Wel, wel!  Look who’s here.  Sister Rees... 
Agnes - Wendy.  
Wendy - How’s life in the old concentration camp?
Agnes - Nawr, nawr.  ‘Does dim eisiau bod fel yna, oes e?
Wendy - Beth?  Wyt ti’n gwadu nad dyna beth yw’r hospitol yna?
Agnes - Mae’r staff yn gwneud eu gorau glas dan amgylchiadau digon anodd yn aml.  Ar ôl troi dy gefn ar y proffesiwn ddylech chi ddim bychanu ymdrechion pawb.  
Wendy - Sori but really I couldn’t follow most of that - I’ve been away for a while and only been speaking English, so my Welsh has gone a bit rusty, like…
Agnes - Ble ydych chi wedi bod ynte?
Wendy - At my mum’s.  Down South.  
Agnes - Yn y Rhondda.  
Wendy - Ie.  
Agnes - Pwy sydd gyda chi yn y pram?  Nid Vicky yw hon, ‘does bosib?
Wendy - Na.  Frank yw hwn.  
Agnes - Mae brawd bach gyda Vicky ynte?
Wendy - Diolch i Brian... oes. 
Wendy - Dw i mor lwcus.  Dw i’n gymwys fel ti nawr, Agnes.  Un bachgen ac un ferch.  Vicky a Frank ...jest fel Rhodri a Beca.
Agnes - Rhaid i fi fynd.  
Wendy - How’s your old Long John Silver, then?
Agnes - Pa fusnes yw hynny i ti, dywed?
Wendy - Jyst gofyn sut mae Jac yn cadw...
Agnes - Wel, paid â gofyn!  Cadwch eich pig mas o fy mywyd i!  Ydych chi’n clywed?!  
Wendy - Temper, temper Agnes...

Golygfa 3

Brian -  Wendy?  Wendy?  Wendy - wyt ti yma?  Lle ddiawl mae hi?  Helo?... Helo?  Wendy?  Chdi sydd yna?  Lle wyt ti?...Helo?  
Jac - All right...?  Sut wyt ti, met?
Brian - Jac...
Jac - Clywed bod Wendy yn ôl o’r deep south?
Brian - Beth wyt ti eisiau?
Jac - A babi arall - yn ôl beth ddywedodd Agnes wrthyf i.  Ti’n hogyn prysur onid wyt ti, Brei?  So...
Brian - Pam wyt ti’n fy ffonio fi?  Beth wyt ti eisiau?
Jac - Mae Arwyn wedi setlo’i rent.  Pob un geiniog o rent cyn iddo fo fynd i Nairobi...Ond rwyt ti, Brian - mewn arrears...mae arnat ti lot o bres i mi...
Brian - O?
Jac - Rwyt i’n gwybod dy fod ti...Onid wyt ti?
Brian - Os wyt ti’n dweud, Jac.  
Jac - Dyna pam dw i’n dy ffonio di, met.  So, pryd allaf i ddisgwyl cael fy rhent?  Yn llawn...
Wyt ti’n fy nghlywed i?  Brian?  Wyt ti?  
Brian - Mi gei di o, Jac.  Dim problem.  Iawn?

Synopsis

Wendy’s back!  And boy, does she have some news for Brian!  

Things aren’t going too well for Brian at the moment.  His on/off girlfriend’s had his baby without telling him she was pregnant, his employee Chris is due in court for assaulting a policewoman, and for the first time after the fracas on the cliffs, Jac Whelan’s back with a vengeance and is looking for rent from poor old Brian!  Oh dear….
 
Test yourself
 
1.	What is the meaning of ‘diwrnod cynt’?

	(a)	the day before
	(b)	the first day
	(c)	the earliest day

2.	When you want to emphasise ydw or any other word for YES, which family member do you 	address?

	(a)	Ydw tadcu!
	(b)	Ydw mam!
	(c)	Ydw tad! 

3.	If someone owes you money, do you say?

	(a)	Mae gennyt ti arian i mi.
	(b)	Mae arnat ti arian i mi.
	(c)	Mae atat ti arian i mi.

4.	How would you say ‘give it a rest’?

	(a)	Rho orffwys iddi!
	(b)	Rho’r gorau iddi!	
	(c)	Rho’r ‘goriad iddi!

5.	How would you say ‘to do their level best’? 

	(a)	Gwneud eu gorau glas		
	(b)	Gwneud eu gorau gwastad
	(c)	Gwneud eu gorau llyfn

6.	How would you translate ‘to bring up a child’?

	(a)	Dwyn plentyn
	(b)	Magu plentyn
	(c)	Dod â phlentyn