Supraviețuitoare a abuzului: Un asociat al lui Epstein, care conduce încă o agenție de modele, „m-a pus în pericol”

Roza are părul lung și închis la culoare și ochi căprui. Ea poartă o bluză neagră.
Legendă imagine, Roza spune că a fost violată de Epstein timp de trei ani după ședințele foto de la locuința acestuia
    • Autor, Oana Marocico
    • Autor, Sheida Kiran
    • Autor, Haya Al Badarneh
    • Rol, Investigațiile BBC Eye
  • Data publicării
  • Timp de lectură: 7 min

O femeie violată de Jeffrey Epstein spune că președintele agenției de modele care o reprezenta a pus-o în pericol atunci când a trimis-o la două ședințe foto organizate la casa de pe plajă din Florida a infractorului sexual condamnat.

La acea vreme, în 2009, Epstein executa o pedeapsă cu închisoarea pentru infracțiuni sexuale împotriva unei minore, însă i se permitea să lucreze zilnic de acasă.

„Rolul agenției mele era să mă protejeze, iar ei a eșuat. De fapt, m-au pus în pericol. Și pentru asta, ei ar trebui să fie trași la răspundere”, a declarat ea pentru BBC World Service.

Roza avea 18 ani când a fost trimisă pentru prima dată la locuința lui Epstein din Palm Beach de către filiala americană a agenției MC2 Model Management, la aproximativ o lună după ce sosise în Statele Unite din Uzbekistan. Președintele MC2 din SUA la acea vreme, Jeff Fuller, conduce în prezent o altă agenție americană de modele, numită The Source Models.

„Agenția mea știa exact unde mă aflam. Așa că Jeff știa exact unde mergeam”, spune Roza.

Jeff Fuller poartă o cămașă albă cu gulerul deschis și are părul și ochii închiși la culoare. El se uită spre camera foto, având în spate ceea ce pare a fi un birou.
Legendă imagine, Jeff Fuller conduce acum agenția The Source Models

Ea ne arată un document justificativ de cheltuieli care sugerează că însuși Fuller i-a rezervat zborul de întoarcere din Palm Beach după cea de-a doua ședință foto la locuința lui Epstein. Fuller a susținut anterior că nu știa că Roza mergea la casa lui Epstein.

Ea spune că ședințele foto au dus la angajarea sa ca asistentă a lui Epstein. Alte supraviețuitoare au explicat cum omul de afaceri recruta asistente ca un pretext elaborat pentru a continua să abuzeze tinere femei.

Roza spune că Epstein a continuat apoi să o violeze în mod sistematic.

Fuller nu a răspuns acuzațiilor prezentate de BBC. El a declarat anterior că nu știa că Roza era supusă abuzurilor.

Am descoperit, din documentele legate de Epstein făcute publice de Departamentul de Justiție al SUA (DOJ), că 10 modele ale agenției MC2 s-au întâlnit cu Epstein sau au comunicat cu acesta după condamnarea sa.

Documentele arată, de asemenea, că Epstein a oferit 1 milion de dolari (aproximativ 4,76 milioane de lei) agenției MC2 în 2005, deși proprietarii acesteia au declarat unei publicații americane, doi ani mai târziu, că el nu avea nicio implicare în companie.

Mărturii obținute de BBC Eye ridică, de asemenea, semne de întrebare cu privire la rolul jucat de alte două persoane active în industria modellingului, despre care documentele Departamentului de Justiție al SUA (DOJ) arată că aveau legături apropiate cu Epstein: fostul agent Ramsey Elkholy și directoarea de agenție Faith Kates.

O declarație a Departamentului de Justiție al Statelor Unite (DOJ) de anul trecut, potrivit căreia nu au fost descoperite dovezi care să justifice investigații suplimentare asupra unor „terțe părți care nu au fost inculpate”, este contestată în prezent de senatorul statului New York, Zellnor Myrie.

Acesta a propus o nouă lege privind traficul sexual de persoane, care ar oferi autorităților competențe sporite pentru investigarea presupușilor complici ai lui Epstein.

Senatorul Myrie poartă ochelari și are un început de barbă. El poartă un costum albastru, o cămașă albă și o cravată mov.
Legendă imagine, Senatorul Myrie a declarat pentru BBC că dorește ca persoanele care știau, sau care ar fi trebuit să știe, despre abuzurile comise de Epstein să fie trase la răspundere

Sara Ziff, fondatoarea organizației Model Alliance, care militează pentru o protecție mai puternică a modelelor în SUA, este de acord.

„Adesea, [agențiile de modelling] sunt problema. Ele reprezintă veriga de legătură dintre modele și acești bărbați prădători.”

Roza spune că persoana aflată în spatele aparatului de fotografiat la ședințele foto la care a fost trimisă de agenția MC2 nu era un fotograf profesionist, ci iubita lui Epstein de la acea vreme, Nadia Marcinko.

Roza descrie aranjamentul drept „ciudat - nu exista niciun stilist”, spune ea, adăugând că fotografiile nu au fost folosite niciodată. Între timp, ea a ajuns să fie convinsă că ședințele foto au fost regizate de Epstein și MC2.

Un e-mail din dosarele Departamentului de Justiție, de la Fuller către Epstein, evidențiază relația apropiată dintre agenție și finanțator.

„Dacă nu ar fi fost vorba de tine, am fi concediat-o cu luni în urmă”, scrie Fuller despre un alt model în martie 2012. „Și aș fi prudent, pentru că e slobodă la limbă”, adaugă el.

La o lună după cea de-a doua arestare a lui Epstein, în 2019, filiala americană a agenției MC2 a fost dizolvată, iar Fuller a înființat o nouă agenție, The Source Models, care este activă și în prezent. BBC a descoperit că 50 de modele de la MC2 au fost transferate la noua agenție.

BBC a solicitat un comentariu din partea The Source Models cu privire la aceste constatări, însă compania nu a răspuns.

Agențiile de modele îi erau utile lui Epstein, potrivit lui Sigrid McCawley, avocata principală a peste 100 dintre victimele acestuia.

„Epstein le-a spus multor persoane că își dorea trei fete diferite pe zi. Gândiți-vă la acele cifre... Recrutorii de modele erau esențiali, deoarece ei identificau tipul de femeie care îi plăcea lui Epstein.”

În cazul fostului agent Ramsey Elkholy, BBC Eye a descoperit că acesta a încercat să pună 34 de femei în legătură cu Epstein, inclusiv o tânără de 18 ani care încă era elevă.

Experiența uneia dintre aceste femei ilustrează modul în care asistentele erau atrase în mecanismul abuzurilor.

Documentele DOJ arată că Elkholy i-a sugerat lui Epstein ca una dintre asistentele sale să se împrietenească cu această femeie înainte de a i-o prezenta.

BBC a vorbit cu această femeie, care a declarat că, la prima sa întâlnire cu Epstein, când ea avea vârsta de 19 ani, acesta a abuzat-o sexual în locuința sa din New York.

Ramsey Elkholy a declarat pentru BBC: „Resping categoric orice acuzație potrivit căreia aș fi avut la cunoștință sau aș fi facilitat abuzuri de orice fel… La acea vreme, nu aveam cunoștință de niciun abuz și cunoșteam doar propria versiune [a lui Epstein] despre cazul său din 2008, pe care, în mod eronat, am crezut-o.”

El a continuat: „Documentele și relatările publicate arată că femeile erau adesea ademenite de alte femei din cercul său apropiat. Eu nu am făcut niciodată parte din acel cerc și nici nu am participat la astfel de activități… intenția mea a fost să ajut modelele să găsească oportunități profesionale, prezentându-le unei persoane cu foarte multe relații.”

Avocata Sigrid McCawley susține însă că aceste asistente „nu aveau de ales” în ceea ce privește modul în care se comportau.

„Aceste tinere supraviețuitoare erau abuzate în mod regulat. Mijloacele lor de trai erau amenințate... Erau nevoite să facă ceea ce li se spunea.”

Un alt model cu care am vorbit, Simona (nume schimbat), din Europa de Est, ne-a spus că Epstein a violat-o de peste 200 de ori.

„Oamenii cred că noi am obținut ceva în schimb, că am acceptat aceste abuzuri pentru a câștiga ceva, fie bani, fie influență, dar nu este adevărat. Am rămas cu traume profunde”, spune Simona.

Ea afirmă că — la prima întâlnire cu omul de afaceri, când ea avea 20 de ani — ea avea deja un contract cu o agenție de modelling din New York, iar acesta s-a oferit să o prezinte unei „bune” prietene de-ale sale, Faith Kates.

La acea vreme, Kates conducea Next Management, una dintre cele mai mari agenții de modele din lume. Ea s-a retras din funcția de conducere în decembrie anul trecut, însă figurează în continuare, din punct de vedere legal, ca director al companiei.

Faith Kates zâmbește larg la camera foto. Ea are părul lung și închis la culoare și ochii căprui.
Legendă imagine, Simona spune că Faith Kates (înfățișată în fotografie), s-a întâlnit cu ea la cererea lui Epstein

Simona spune că, în cadrul acestei întâlniri, Kates i-a sugerat să-și facă o intervenție de chirurgie estetică și i-a trimis lui Epstein datele de contact ale unui chirurg.

După întâlnirea ei cu Kates, Simona spune că Epstein a convins-o să renunțe să fie model.

La fel ca Roza și ca alte câteva dintre victimele sale, ea a devenit asistenta lui. Simona spune că acesta a continuat să o violeze și să îi controleze fiecare aspect al vieții timp de aproape doi ani.

Documentele DOJ arată că Epstein i-a cerut lui Kates să se întâlnească cu alte cinci modele, deși nu este clar câte dintre aceste întâlniri au avut loc efectiv.

Avocații lui Faith Kates au declarat pentru BBC: „Jeffrey Epstein era un maestru al manipulării... Dna Kates s-a numărat printre persoanele profund induse în eroare de Epstein. Dacă ar fi știut atunci ceea ce ea știe — și știm cu toții — acum, nu s-ar fi asociat niciodată cu el.”

Aceștia au adăugat că ea nu a cerut niciodată vreunui model să facă o intervenție de chirurgie estetică.

BBC a solicitat un punct de vedere din partea companiei Next Management, însă aceasta nu a răspuns.

Myrie a declarat pentru BBC că, dacă proiectul său de lege este adoptat, atunci „dacă trimiteai modele la Epstein și știai ce făcea Epstein sau ar fi trebuit să știi ce făcea, vei fi tras la răspundere”.

Roza speră că, împărtășindu-și povestea, va încuraja și alte persoane să vorbească.

„Sunt foarte, foarte multe supraviețuitoare care nu spun niciodată nimic, pentru că este înfricoșător. Așadar, către toate surorile mele supraviețuitoare... acum mă știți. Îmi cunoașteți numele. Vă spun, contactați-mă.”

Reportaj suplimentar de Annika Grosser

Traducerea în limba română a acestui articol, publicat inițial în limba engleză, a fost realizată cu ajutorul tehnologiilor de inteligență artificială. Conținutul tradus a fost revizuit de un jurnalist BBC înainte de publicare. Aflați mai multe despre cum folosim inteligența artificială la BBC.

Editat de Viorica Toma.