ITALIAN JOURNEY – PROGRAMME 2

ROMA – LA SAGRA DELL’UVA A MARINO

Al sud di Roma esiste un gruppo di paesi in collina - i Castelli Romani - i cui prodotti principali sono l'uva e il vino. Non sorprende, dunque, che una vendemmia fruttuosa viene celebrata in grande stile. 

In uno di questi paesi, Marino, c'è una grande sagra dell'uva la prima domenica di novembre. 

Coincide felicemente con altre due date di importanza locale - una festa della Madonna e una storica vittoria marina. 

Le tre vengono riunite in una festa che neanche il tempo invernale può raffreddare. 

La giornata comincia con il giro annuale in piazza della Madonna del Rosario. Un passante generoso spiega il significato della processione.

Passer-by 1: Allora, questa è la Madonna che normalmente è nella chiesa. Adesso è tornata in basilica - è passata lungo le strade e gira sulla piazza e adesso è tornata di nuovo nella basilica di San Barnaba.

James: E cosa significa il giro?

Passer-by 1: La processione è un atto di fede che i fedeli compiono per ringraziare la Madonna, per la protezione che la Madonna dà sui cittadini di Marino, e sul raccolto della prossima vendemmia.

James: Ah, la vendemmia, allora. E le personalità che stan facendo, chi sono?

Passer-by 1: Sono intanto le autorità religiose. C'è l'abate parroco, e poi ci sono il sindaco e le autorità di altri comuni vicini a Marino.

James: OK, capisco. Grazie.

Passer-by 1: Prego.

La festa si scalda durante il pomeriggio, con il corteo storico, che celebra la vittoria del principe Marcantonio nella battaglia di Lepanto. 

Una ragazza eletta dal popolo diventa la principessa che Marcantonio sposerà. 

Ogni anno un attore famoso interpreta il ruolo del principe. Quest'anno tocca a Orso-Maria Guerrini. 

Il tutto si conclude con un evento che unisce la religione, la vendemmia e la storia - il miracolo delle fontane che danno vino. 

I mezzi saranno un po' terreni, ma il divertimento è sicuramente autentico.
 
Passer-by 2: Allora, questa festa è dovuta al ritorno dalla battaglia di Lepanto nel 1571, di Marcantonio Colonna che ha sconfitto i Mori proprio nella battaglia. Quindi è per festeggiare e per ringraziarlo di tutto quanto, abbiamo fatto questa festa.

James: E le fontane? 

Passer-by 2: Le fontane - è un miracolo! Il miracolo delle fontane!

James: E cosa significa, cosa vuol dire, perché adesso?

Passer-by 2: Perché adesso è il periodo della vendemmia, che è la maggior parte, è la risorsa maggiore di Marino, quindi è per quello lì ecco.

James: Capisco. Grazie tante.

Passer-by 2: Prego.