Dolly Parton i ymddangos ar fersiwn newydd o Jolene - yn Gymraeg

Bydd y gantores canu gwlad eiconig Dolly Parton yn ymddangos ar fersiwn newydd o un o'i chaneuon mwyaf adnabyddus, Jolene, gyda rhannau o'r gân yn cael ei chanu yn Gymraeg.

Bydd y gân, gafodd ei recordio cyn marwolaeth Dolly Parton yn 80 oed ym mis Awst, yn cynnwys y gantores Gymreig Bronwen Lewis, a Jada Star, sy'n nith i Dolly.

Yn ystod gyrfa wnaeth ymestyn dros saith degawd, enillodd Dolly 10 gwobr Grammy, gwerthu dros 100 miliwn o recordiau ledled y byd ac ysgrifennu dros 3,000 o ganeuon.

Yn 2024 datgelodd Jada Star bod teulu'r gantores yn hannu o Gymru yn wreiddiol.

Wrth siarad mewn fideo gafodd ei ryddhau ar gyfryngau cymdeithasol ddydd Gwener, mae Bronwen Lewis a Jada Star yn egluro sut y daeth y fersiwn newydd o'r gân i fodolaeth.

Mae Bronwen yn esbonio bod fersiwn Gymraeg o Jolene wedi dal sylw Jada.

"Ddwy flynedd yn ôl, 'nes i bostio fideo o fi yn canu Jolene yn Gymraeg. Doeddwn i ddim yn disgwyl i'r gân fynd yn viral ac yn bendant ddim yn disgwyl iddi ddenu sylw teulu Dolly - yn enwedig ei nith, Jada."

Daeth Jada draw i Gymru i gwrdd â Bronwen, gan ymuno â hi yn Pride Cymru.

"Roedd Pride Cymru yn brofiad mor wych, a dysgais gymaint am fy nheulu," meddai Jada.

"Rwy'n trysori'r amser a dreuliais gyda Bronwen yn archwilio un o'r lleoedd harddaf rydw i erioed wedi'u gweld," ychwanegodd.

Mae'r fideo wedyn yn mynd ymlaen i ddatgelu mai syniad Jada oedd recordio'r gân yn Gymraeg.

Roedd yn syniad y gwnaeth Bronwen "neidio" ato'n syth.

Wedyn fe wnaeth Jada awgrymu cael ei modryb yn rhan o'r gân.

"Dywedodd Jada wrthyf bod Dolly eisiau canu gyda ni ar ein fersiwn ni o Jolene.

"'Nes i syrthio i'r llawr, BENDANT," meddai Bronwen.

"Rhedodd dagrau llawenydd i lawr fy wyneb.

"Ffoniais fy mam ar unwaith," eglurodd Bronwen yn y fideo rhagflas.

"I glywed Dolly yn canu mewn iaith arall – ac yn Gymraeg am y tro cyntaf erioed – roedd yn anhygoel," ychwanegodd.

Nid dyma'r tro cyntaf i Dolly fod yn rhan o'i chaneuon mewn iaith arall.

Dros y blynyddoedd roedd hi wedi cydweithio gydag artistiaid o bob cwr o'r byd.

Mae'r fideo hefyd yn dangos Jada gyda Dolly yn cytuno i ganu ar y trac, gan sôn pa mor dda oedd Bronwen yn y gân.

Fe recordiodd Dolly Parton ei rhan hi o'r gân yn ei stiwdio yn Nashville, ac roedd Bronwen Lewis wedi bwriadu mynd draw i America i gwrdd â hi gyda Jada.

Bu farw Dolly cyn bod y ddwy wedi gallu cwrdd â'i gilydd.

"Roedd yn ddinistriol, nid yn unig i mi a'r teulu, ond i'r byd i gyd," meddai Jada yn y fideo.

Ond fe ddewisodd y ddwy fwrw ymlaen â'r cynllun i ryddhau'r gân.

"Sylweddolom ni – am fraint oedd cael recordio a chydweithio ag un o'r cerddorion a'r menywod mwyaf i gerdded y ddaear hon," ychwanegodd Bronwen.

"Gwnaethom ni'r hyn yr oedd hi bob amser yn dweud wrthym ei wneud.

"Daethon ni at ein gilydd a phenderfynu gorffen yr hyn wnaethon ni ei ddechrau."

Mae'r fideo yn gorffen gyda'r pâr yn esbonio bod Dolly yn "falch" i ganu yn Gymraeg.

Bydd y sengl yn cael ei rhyddhau ddydd Gwener 9 Hydref.