Gulliver : pourquoi derrière une aventure de conte de fées se cache l'un des livres les plus durs de l'histoire

    • Author, Tamlin Magi
    • Role, ВВС
  • Published
  • Temps de lecture: 8 min

Il y a 300 ans paraissait le livre de Jonathan Swift, « Les Voyages de Gulliver ». Beaucoup le connaissent comme une histoire amusante mettant en scène un homme qui se retrouve dans un pays peuplé de personnes minuscules. Mais l'œuvre originale avait un contenu tout à fait différent.

Un homme reprend conscience après un naufrage et se rend soudain compte qu'il ne peut plus bouger. Ses mains, ses jambes et même ses cheveux sont attachés au sol par de fines cordes. Autour de lui, de minuscules hommes s'affairent. Ils grimpent sur son corps et tentent de décider quoi faire de ce géant inattendu.

C'est ainsi que commence l'un des récits les plus célèbres de la littérature mondiale : « Les Voyages de Gulliver », de l'écrivain anglais Jonathan Swift. Le livre a été publié pour la première fois en 1726.

Même si vous ne l'avez jamais lu, vous avez sûrement vu des dessins animés, des illustrations ou des adaptations de cette histoire. Gulliver et les Lilliputiens font depuis longtemps partie de la culture populaire. Mais il y a une chose que beaucoup de lecteurs ignorent : le roman original n'était pas du tout un conte innocent racontant des aventures parmi des créatures merveilleuses.

Derrière les péripéties du héros se cachait une satire acerbe de la société, de la politique, de la science et de la nature humaine. Certains passages du livre sont si sombres et désagréables que les éditeurs les ont tout simplement supprimés.

Comment un roman d'aventures est devenu un conte pour enfants

Dans le livre original, Gulliver effectue quatre voyages. Au cours du premier, il se retrouve à Lilliput, le pays des nains. Au cours du deuxième, il se retrouve parmi des géants, et au cours du troisième, il visite des lieux fantastiques où il rencontre des savants excentriques et assiste à leurs expériences absurdes.

Mais l'aventure la plus insolite l'attend encore. Au cours de son quatrième voyage, Gulliver fait la connaissance des Houyhnhnms, des chevaux intelligents qui savent parler, vivent selon les lois de la logique et ne connaissent pas les défauts humains. À leurs côtés vivent les Yahoos, des créatures grossières et primitives qui ressemblent beaucoup aux humains.

Mais l'aventure la plus insolite l'attend encore. Au cours de son quatrième voyage, Gulliver fait la connaissance des Houyhnhnms, des chevaux intelligents qui savent parler, vivent selon les lois de la logique et ne connaissent pas les défauts humains. À leurs côtés vivent les Yahoos, des créatures grossières et primitives qui ressemblent beaucoup aux humains.

Peu à peu, Gulliver en vient à considérer les chevaux comme l'incarnation de la perfection, et les humains comme des créatures répugnantes qui ne méritent aucun respect. De retour chez lui, il est tellement déçu par l'humanité qu'il préfère passer son temps dans l'écurie, à discuter avec les chevaux.

Pour les lecteurs habitués aux versions pour enfants des « Voyages de Gulliver », une telle fin peut constituer une véritable surprise.

En effet, au départ, Swift n'avait pas du tout envisagé d'écrire un récit d'aventures. L'écrivain lui-même affirmait qu'il souhaitait non pas tant divertir ses lecteurs que « provoquer le monde ». Il cherchait à amener les gens à réfléchir à leurs propres défauts et à l'absurdité des ordres sociaux.

Cependant, peu après la parution du livre, on a commencé à le modifier. Les éditeurs ont supprimé les piques politiques, adouci les propos grossiers et retiré les épisodes jugés inappropriés pour un jeune public.

L'éditeur Francis Newbery a joué un rôle particulièrement important à cet égard. À la fin du XVIIIe siècle, il a publié une version abrégée du roman, dans laquelle des parties entières de l'histoire originale avaient disparu. En particulier, on ne parlait plus aux lecteurs du pays des scientifiques expérimentateurs et des chevaux intelligents capables de parler.

En conséquence, de cette œuvre satirique, il ne resta pour l'essentiel que le récit des aventures de Gulliver parmi les Lilliputiens et les géants. C'est précisément cette version qui s'est par la suite imposée dans l'imaginaire collectif.

Les scientifiques, les chevaux et les détails gênants

Le roman original de Swift était bien plus provocateur que les adaptations auxquelles nous sommes habitués. Il regorgeait d'humour grossier, d'allusions obscènes et de scènes qui, aujourd'hui, pourraient susciter bien des interrogations chez les parents qui achètent ce livre à leur enfant.

Par exemple, à Lilliput, Gulliver éteint un jour un incendie au palais royal en y faisant ses petits besoins.

Dans une autre partie du roman, il remarque sur le corps des habitants du pays des géants des boutons, des ulcères et d'autres détails déplaisants. En raison de la taille gigantesque de ces personnes, tout cela semble particulièrement répugnant.

Mais derrière ces épisodes se cachait bien plus que le simple goût de l'auteur pour la provocation. C'est ainsi que Swift montrait le corps humain sans fard et rappelait à ses lecteurs que l'homme n'est pas aussi beau et majestueux qu'il a coutume de se croire.

Les scientifiques n'ont pas été épargnés par l'auteur. Dans l'un des chapitres du livre, Gulliver se rend à une académie où des chercheurs mènent des expériences totalement absurdes. Certains tentent d'extraire la lumière du soleil à partir de concombres, d'autres mènent d'étranges expériences sur des animaux. Par exemple, ils gonflent des chiens avec de l'air.

C'est ainsi que Swift se moquait des recherches scientifiques qui n'apportent aucune utilité pratique, mais permettent à leurs auteurs de se faire passer pour d'éminents scientifiques.

Les politiciens, les personnalités religieuses et le système judiciaire n'étaient pas en reste. L'écrivain montrait à quel point les gens peuvent se révéler mesquins, prétentieux et cruels lorsqu'ils accèdent au pouvoir.

Pourquoi l'écrivain se moquait-il si cruellement des gens ?

L'une des questions les plus controversées, dont les spécialistes de la littérature débattent encore aujourd'hui, est la suivante : Jonathan Swift détestait-il vraiment l'humanité ?

Certains de ses contemporains et critiques estimaient que oui. Ils étaient particulièrement indignés par le quatrième voyage, dans lequel les hommes apparaissent comme des créatures répugnantes, inférieures aux animaux tant par leur intelligence que par leur moralité.

Au XIXe siècle, l'écrivain anglais William Makepeace Thackeray qualifiait ce roman de « vulgaire » et d'« obscène ». D'autres critiques attribuaient la vision sombre que Swift avait du monde à ses propres problèmes psychologiques.

Mais il existe une autre explication. Selon les chercheurs, l'écrivain ne se contentait pas de détester les hommes, il cherchait à les amener à se regarder d'un œil extérieur.

Swift était un satiriste politique de renom. Il se moquait des puissants, critiquait l'ordre social et s'élevait contre l'injustice. Il était révolté par la cupidité, la vanité, l'hypocrisie et l'indifférence face à la souffrance d'autrui.

L'historienne Hester Grant estime que l'écrivain présentait délibérément l'humanité sous son jour le plus peu flatteur, afin de secouer le lecteur et de le pousser à agir.

« Il montre l'humanité sous son pire jour, car il voulait sortir le lecteur de son inertie. Les gens continuent à mener leur vie comme si de rien n'était, alors que des choses horribles se produisent autour d'eux », explique-t-elle. « C'est comme s'il nous donnait une claque et nous disait : "Voilà ce que vous êtes vraiment. Alors faites quelque chose !" »

Un livre qui a pris plus d'importance que son auteur

En trois siècles, « Les Voyages de Gulliver » sont devenus l'une des œuvres les plus célèbres de la littérature anglaise.

Le roman a inspiré des films, des pièces de théâtre, des dessins animés et des bandes dessinées.

Gulliver est même apparu dans des œuvres contemporaines, notamment dans la série « Doctor Who » et dans la bande dessinée « La Ligue des gentlemen extraordinaires ».

L'influence du livre s'est étendue bien au-delà de la littérature. Par exemple, le nom du moteur de recherche Yahoo fait référence aux Yahoos, ces créatures grossières à l'apparence humaine issues du roman de Swift.

Quant à la machine décrite par l'écrivain, capable de créer automatiquement des livres et des formules mathématiques en tournant simplement une manivelle, elle apparaît aujourd'hui presque comme un précurseur de l'intelligence artificielle.

Au XXe siècle, des écrivains célèbres se sont à nouveau inspirés du roman original. Parmi eux, on trouve George Orwell et Sylvia Plath.

Orwell estimait que l'image sombre de la société des chevaux intelligents dépeinte par Swift rappelait à bien des égards les systèmes totalitaires modernes.

Mais ce qui est sans doute le plus intéressant dans l'histoire de ce livre, c'est à quel point son véritable contenu diffère de l'image qui s'est forgée dans la culture populaire.

L'écrivain anglais Rudyard Kipling a un jour fait remarquer que « Swift voulait accuser l'humanité tout entière, mais qu'il a finalement laissé au monde un livre pour enfants ».

Peut-être l'auteur lui-même aurait-il été surpris s'il avait su que son œuvre serait encore lue 300 ans plus tard. Certes, souvent d'une manière tout à fait différente de ce qu'il avait imaginé.

« Je pense qu'il aurait été désespéré », déclare la professeure Abigail Williams.

Selon elle, Swift était très critique envers la simplification de la culture.

En même temps, ses propres œuvres regorgent de jeux de mots basés sur des malentendus et des interprétations erronées.

« Il se pourrait donc même qu'il ait apprécié que son livre soit encore mal compris aujourd'hui. »